Об этом рассказал директор дирекции подготовки программ на иностранных языках международного радио «Беларусь» Вячеслав ЛАКТЮШИН в ходе пресс-конференции, посвященной 50-летию вещания международного радио «Беларусь».
Сегодня радиостанция «Беларусь» круглосуточно на 7 языках мира рассказывает иностранным слушателя о Беларуси.
За 50 лет своей работы радиостанция не только расширила свое присутствие в международном вещании, но и завоевала немало постоянных слушателей более чем в 20 странах мира. Немецкий, английский, французский, испанский, русский, белорусский, польский — на этих языках комментаторы и дикторы радиостанции рассказывают о политике, экономике, культуре, религии и спорте белорусов. Некоторые радиослушатели, которые до знакомства с радио немного знали о нашей стране, интересуются нами, посещают Беларусь, наши достопримечательности.
— Главные задачи, стоящие перед коллективом международного вещания, — говорить миру правду о своей стране, содействовать взаимопониманию и дружбе между странами и народами, осваивая современные технологии, повышая журналистское мастерство, — рассказывает Наум ГАЛЬПЕРОВИЧ, главный директор международного радио «Беларусь». — При этом мы постоянно расширяем вещание в международном эфирном и Интернет-пространстве.
Подбор кадров для международного вещания — это сложная и важная задача. Таких специалистов, как на радио «Беларусь», найти крайне сложно. Многие из них в прямом эфире работают на нескольких языках.
Пока в Беларуси нет высших учебных заведений, которые бы готовили специалистов для международного радиовещания.
— В этой ситуации мы вынуждены приглашать либо выпускников Института журналистики, либо выпускников Минского государственного лингвистического университета, — рассказывает Вячеслав Лактюшин.
Но журналисты, как правило, слабо владеют иностранными языками. Поэтому с ними приходится дополнительно заниматься произношением, переводом. А лингвисты редко имеют представление о журналистике и о международной журналистике в частности. Они также обучаются по ходу работы журналистским навыкам.
Виктория ДЖУХУНЯН, Аргументы и Факты в Белоруссии
