Как правильно интерпретировать слова «больших боссов»?

Рутинное занятие. Переписывал для своего текста цитату из высказывания одного чиновника. Переводил с канцелярского на русский. Наверняка после публикации мне позвонят из пресс–службы, чтобы погрозить пальчиком: как я посмел интерпретировать слова их «большого босса»? Останется, думаю, недовольной и одна из моих журфаковских преподавателей, которая учила нас, зеленых второкурсников, точно передавать чужие мысли. Мол, это добавляет красок в речевой портрет человека. Но для меня это не самоцель. А цель, собственно, другая — донести до читателя комментарий простым и понятным языком.

У многих спикеров… Тьфу… Ньюсмейкеров… Да что же это… Сам уже, похоже, становлюсь рабом заезженных клише иностранизмов. Но и у персон, чьим мнением иной раз интересуются журналисты, складывать слова во фразы получается не лучше. И ладно бы не умели.
Читать дальше…

Популярность: 1% [?]

Региональное ТВ вовлекут в парламентскую избирательную кампанию

Региональные телеканалы будут активно вовлекаться в парламентскую избирательную кампанию. Об этом сообщила председатель Центральной комиссии по выборам и проведению республиканских референдумов Лидия Ермошина на республиканском форуме по вопросам развития и эффективности деятельности регионального телевещания, передает корреспондент БЕЛТА.

Так, кандидатам в депутаты в областях, кроме Минска и Минской области, время в телеэфире будет предоставляться именно в местных СМИ. Будущие народные избранники от Минска смогут выступить по телеканалу “Беларусь 2″, от Минской области – на СТВ.
Читать дальше…

Популярность: 1% [?]

Журнал “Союзное государство” перейдет к Парламентскому собранию

Парламентское собрание Союза Беларуси и России станет учредителем журнала “Союзное государство”. Решение о передаче соответствующих прав союзному парламентскому органу принято сегодня в Москве на сессии Парламентского собрания, передает корреспондент БЕЛТА.

Как отметил председатель Комиссии Парламентского собрания по информационной политике Геннадий Давыдько, “Союзное государство” – единственный цветной журнал, рассказывающий о союзных интеграционных процессах, экономических, общественно-политических и гуманитарных аспектах интеграции. Он начал издаваться на основе спонсорских и привлеченных средств, а с 2007 года частично финансируется из союзного бюджета. С 2011 года учредителем и издателем журнала стало ЗАО “Комсомольская правда”. Сейчас выход “Союзного государства” приостановлен из-за отсутствия финансовых средств.

Читать дальше…

Популярность: 1% [?]

Олег Пролесковский: Новый издательский дом может появиться уже в 2012-м

Новый издательский дом может появиться в Беларуси уже в 2012 году. Об этом сообщил журналистам, отвечая на вопрос корреспондента БЕЛТА, министр информации Олег Пролесковский.

По словам Олега Пролесковского, создание медиахолдингов, издательских домов – мировая тенденция, и Беларусь намерена идти по такому пути. Примером успешного функционирования холдинговых структур в сфере СМИ он назвал Белтелерадиокомпанию. “В ближайшее время мы попытаемся создать еще один-два издательских дома”, – отметил министр информации, добавив, что объединение может произойти уже в этом году.
Читать дальше…

Популярность: 1% [?]

Олег Пролесковский: Региональное ТВ должно появиться во всех регионах

Региональное телевидение к 2015 году должно быть в большинстве районов Беларуси. Об этом сообщил сегодня на республиканском форуме по вопросам развития и эффективности деятельности регионального телевещания министр информации Олег Пролесковский, передает корреспондент БЕЛТА.

По словам Олега Пролесковского, региональные средства массовой информации пользуются популярностью. По данным на 1 января, в республике зарегистрировано 57 региональных телепрограмм, из которых 22 – государственные, 35 – негосударственные. В 2011 году свое телевидение появилось в Ивье и Новогрудке. Всего же в кабельных сетях распространяется более 200 различных телеканалов.
Читать дальше…

Популярность: 1% [?]